MEMBERSHIP AGREEMENTS
English Version: I, hereby submit my registration to the NMBJJF (New Mexico Brazilian Jiu-Jitsu Federation) and affiliated organizations. I authorize and give my permission to use any medical personnel that may be present at any event sponsored by NMBJJF and affiliated organizations to take any action necessary, should I become injured. I further understand that tickets will be sold to the public at the tournaments; that news media and others will cover tournaments and that it may also be videotaped or otherwise shown to audiences around the world. I hereby consent to having myself shown, publicized, commented and/or reported on, and I do not expect to receive, and in fact waive any rights and compensation I might otherwise be entitled to as a result. I state that I am in good health; that I am not presently, nor will I participate under the influence of any drug or medication; that no one affiliated with this organization has encouraged me to enter or made any representations regarding my health or ability to participate. I hereby have read and understand every provision of these terms; and that I am legally competent to and freely sign this waiver release and assumption of risk agreement. In case of minors under 18 years old: furthermore, if the athlete is a minor I, Legal Guardian, hereby certify that I am parent and/or legal guardian of the above-named minor who has been given my express permission to request this membership. I hereby have read and understand every provision of these terms; and that I am legally competent to and freely sign this waiver on the minor’s behalf.
Versão em Português: Eu submeto meu registro junto à IBJJF (International Federation Brazilian Jiu-Jitsu) e demais organizações afiliadas.Em caso necessidade de atendimento médico, autorizo e concordo que os médicos presentes em qualquer evento realizado pela IBJJF e organizações afiliadas, podem tomar as medidas necessárias caso ferido em alguma disputa esportiva.Entendo ainda que os bilhetes serão vendidos para espectadores para assistir os torneios; que os meios de comunicação e os outros vão cobrir os torneios e minha imagem pode ser gravada em vídeo e/ou foto podendo ser esta ser exibida, divulgada, comentada e/ou relatada para audiências em todo o mundo ,e eu não espero e renuncio a quaisquer direitos e compensações pelo uso da minha imagem.Afirmo que estou em boa saúde; não vou participar de torneios enquanto estiver sob a influência de qualquer droga ou medicamento; que ninguém afiliado com esta organização encorajou-me a entrar ou fez qualquer representação em relação a minha aptidão ou capacidade de participar de torneios.Eu compreendo que a IBJJF tem contrato com a Agência Antidoping dos Estados Unidos (“USADA”) para que esta conduza o serviço de controle de doping nos eventos promovidos pela Federação, o que inclui o direito de coletar amostra(s) necessária(s) ao(s) exame(s), promover a análise da(s) amostra(s), declarar o resultado do(s) exame(s), conduzir, regular e decidir as disputas envolvendo potenciais violações às normas antidoping. Eu compreendo e concordo que o Código Mundial Antidoping, o Protocolo Olímpico e o Teste de Movimentação Paraolímpico da Agência Antidoping dos Estados Unidos (Protocolo USADA), assim como todas as demais políticas e regras adotadas pela IBJJF e USADA são por mim conhecidas e poderão ser aplicadas, sendo, portanto, de minha inteira responsabilidade a conformidade e atenção à todas as normas. Eu concordo em submeter-me ao teste de drogas a qualquer momento e compreendo que o uso de métodos ou substâncias proibidas pelas normas de antidoping em vigor aplicáveis poderão acarretar penalidades incluído, mas não limitadas, a desqualificação e suspensão. Se for constatado que Eu tenha cometido alguma violação às normas de antidoping, Eu concordo em submeter-me à autoridade administrativa e ao processo/procedimentos da USADA, incluindo a arbitragem dentro do protocolo da USADA, e/ou à autoridade administrativa e de administração dos resultados da IBJJF, quando aplicáveis ou recomendadas pela USADA.Eu li e entendi todos os termos; e eu sou legalmente competente para e concordar com esses termos liberando a IBJJF e organizações afiliadas de qualquer risco ou processo.Em caso de menor de 18 anos:Eu, assumo ou certifico que sou o guardião legal do menor acima mencionado, que eu li e entendi todas as partes deste documento e que sou legalmente capaz para aceitar os termos deste documento, aceitando os riscos em nome do menor mencionado e em meu nome.